Subtitles Ripped by WLEXT
- I'm glad you didn't leave. - Help!
An indisposition is keeping me in bed.
Felipe IV, king of Spain.
I'm not a man.
I saw the king walking to Aranjuez
and he wasn't accompanied by his doctor
but by the beautiful Elvira of Sopeña.
I must do something for a living.
Cipri, I'm your friend, not your master.
We are having a high-ranking meeting
in this very saloon. Come with me.
Tomorrow I'm offering a hunt in honor of Elvira of Sopeña.
The countess won't forget her welcome.
They're recruiting soldiers for a naval quest to Portugal.
- We could join in. - Don't feed the fire that much.
I want those bastards to die slowly.
Let them know what stealing from the king does.
- I'll meet you in an hour. - We'll make the Portuguese believe
that we're preparing a heavy maritime attack.
That means they don't know that they're going toward certain death.
The marquise passed out. She is not coming hunting.
Let me be the first to ride it.
Miss Elvira's horse went mad.
It was just an unfortunate fall. It's not a big deal.
- Will he go blind? - It's possible.
I'll do everything I can to relieve you.
I've decided that you'll be the one to command the ground offensive.
It'll be a great show.
The ones on the galleon won't make it.
- Tonight at ten in the Plaza Mayor, okay? - Okay.
Sheriff, we're taking a ride.
They caught the sheriff, for revenge.
It's time to change this world in which only evil wins.
I'll give you Europe, the best medics, the most expensive, everything you ask.
If there are no delays, we'll finish off the sheriff's life by the morning.
I've heard that they are killing the sheriff tomorrow.
Here are all the details, including the names of those enlisted.
I went to sacrifice the horse that threw him
and I found this next to the saddle.
This is for what you did to my wife.
Your men raped my daughter.
- Let him go. - You can't take him.
- He deserves to die. - You are not killers.
Let him go.
Alonso of Montalvo.
How many men must you kill to get a medal.
Master! Alonso and Gabi are going straight to their deaths.
Let it go, it's not a game.
- Sátur. - If it wasn't for this thing...
Do you know what they'll do to that ship?
- They'll make it explode with everyone inside. - Let's go home.
Hernán!
- Come back with us. - I was waiting for you to say that.
I'm missing something.
An important detail.
My mother hasn't answered any of the massages I've sent.
Maybe I should think of another option.
Sátur, are you listening to me?
Yes Master, I am.
What's wrong? You have barely talked.
It surprises me that you found my replacement that fast.
You left and Cipri needed help.
I remind you that I took him from a lake.
But I've always taken care of you, without complaints.
We have to help him, until he finds something.
It's what's done with friends, right?
With friends.
Let's go home, I want to arrive before they wake up.
Wait.
Due to having so much water
I have to take a leak.
Come on, Sátur.
I'm going, Master. This takes it's time.
Sátur, what a day...
What the hell is that?
Master! Master!
Sátur!
There is a carnage there, Master.
Who might have done this?
Episode 12
You should rest, Sheriff.
Let me out.
You can't go alone, the marquise--
Let me out now!
I'll order your death.
Leave us alone. I'll take care of it.
Take me to the armory.
I can't do that, Sheriff.
My mother has forbid it.
I can't live like this.
I'll be with you. I'll help you.
If you really want to help
at least let me die with dignity.
I can't, Sheriff.
I'm sorry, but I can't do what you're asking.
I've been close to death my entire life
and a stupid accident left me like this.
It wasn't an accident.
What did you say?
It wasn't an accident, Sheriff.
Someone placed a needle under the saddle to make it go mad.
They were targeting Elvira of Sopeña.
You just gave me the only reason I have
to stay alive.
- What do you think? - You look pretty.
Or wrong.
Do you want to be watched by everyone?
Does your mother know about this?
Listen, Marta, when you take it off, I'll fix it a little.
- You look gorgeous. - She'll have to fix it a lot.
I see that's for the first feast of harvest.
Men from the entire region are coming.
I find you too easy.
Be careful, they call this the night of pregnancy, if you know what I mean.
Pay no attention, at your age, she used to take her walks.
And not exactly alone.
Hey! What are the girls going to think about me?
Get to work. If we don't finish on time
there won't be men or woods.
- I'll give it to you right away. - Get going.
Are you going?
I'm not in the mood for dancing.
Nothing is going to happen from taking a walk. It might help you.
And what if I find Juan in there?
Or Gonzalo and the other girl, all happy?
Forget it, not with the picking I had this year.
You are too young to stay single. And you know what they say
if you want a husband, tonight is the night.
I'm not in the mood, Catalina.
Well, think about it.
Excuse me, I'm totally lost.
Who are you?
I'm Fernando of Medina, the new sheriff of the village.
I have a meeting with Hernán Mejías.
I got lost among all these halls.
In that case, I'll take you there.
If you want.
You seem familiar.
Do we know each other?
I don't think so, sir.
Could you come this way?
Master, that man was torn inside out by bites.
His liver was in Cuenca and his heart in Toledo.
His body was so torn apart, that I couldn't distinguish the bites.
Quiet, quiet.
What about a bear. They can do that
- with those teeth. - No.
No, the bears mark the trees to delimit territory.
And there was nothing like that around.
Maybe it was a wolf, or many.
They are so mean when they go together.
No, the wolves run away from men.
They only attack if they feel at bay.
But if they feel hungry
a man or a deer are the same.
I know about hunger.
What's wrong, Master?
When you give that eagle look, something is wrong.
The first conquerors of the New World
found a lot of native tribes when they first arrived
Excuse me, but it's not a good time for history lessons.
I mean that they used to practice cannibalism.
- What? - People who eat other people.
Don't say that. It makes me sick just thinking about it.
Depending on the culture, they believed that by eating
another body, they'd obtain their strength.
It's the same to me.
that's disgusting.
Cannibals in the village's forest...
Don't listen to me, Sátur.
It's only a theory.
You could save it for you.
I'm about to puke.
I won't eat until...
Master.
Tomorrow is the feast of harvest.
And it's given in the meadow next to the woods.
Sátur, we have no time to lose.
I'll go to the madhouse to see if any dangerous patients are missing.
As you know, Emperor Leopoldo and his entourage arrive tomorrow.
I expect their resting rooms to be perfect.
Your Majesty, I've heard that, finally, the marriage
between your daughter and Leopoldo
- will take place in Vienna. - That's right.
We were lucky to find part of the stolen gold.
The emperor is very happy with the dowry.
Yes, it's been good luck, no doubt about it.
- When is the infanta leaving? - In a couple of days.
This marriage ensures the prevalence of the House of Austria.
At last, the two portions of our family will be united.
And you put an end to the French attempts
to take over our territory.
You are a great strategist, Your Majesty.
No Bourbon will ever reign over the Spanish empire.
Excuse me, Your Majesty, but
we can't find the infanta.
Look for her at the stable.
She is used to going there without saying anything.
I'm sorry for not being clear, Your Majesty.
We've searched in every corner of the palace, and we can't
find her. She is missing.
Why have you changed where I put things?
You're the one who moved things from their places.
This is my kitchen and I command!
I asked Gonzalo's permission, and he agreed.
You are so clever.
Talking to the master behind my back.
How many times do I have to apologize?
So you apologize and think that's it?
No, you were too mean to me.
It'll be better if you accept that I also work at this house.
It'll be better if you leave as soon as possible.
You left this charge, and I took it. I'm not leaving. Am I being clear?
- Put it back-- - Easy, man!
- Put it back. - I'll hit you!
Goddamn! This kitchen is mine!
- Let it go-- - Is Alonso back?
- I need the firewood. - Don't worry.
Cipriano, go to find the kid and help him.
You don't give me orders.
You didn't understand.
There wasn't any left and he went for it.
- And where did he go? - To the woods, where else?
There are plenty of forests, which one did he go to?
To the one across the river. It's the closest one, isn't it?
To that one?
I'm going.
Maybe he can't handle that much weight.
These are the keys to my office.
I'd like to get my belongings.
Okay, I'll order them to be brought here.
I'm afraid you didn't understand.
I'd like to do it personally and say goodbye to my men.
No problem.
Now, if you'll allow, I'd like to talk about something else.
I decided to check some of the sentences that you signed
but that haven't gone public.
Why?
I think that there are some punishments that aren't justified in relation to the crime.
I have commanded for many years.
The only thing that works is fear.
I don't agree.
Fear is unnecessary if you give justice.
The poor are like animals
they only learn by beating.
The poor are people.
Like you and me.
We are having an endless discussion.
I wish you luck.
You'll need it if you think like that.
Thank you.
If you'll excuse me, I have a lot of work to do.
Would you be so kind as to show me to the exit?
Of course, sir. It'll be an honor.
Sheriff.
Good morning, Hernán.
It's a great morning.
Maybe we could take a walk through the gardens.
- Will you come with me? - I can't. I have a lot of work to do.
Cheer up. If you want to do something else, just ask.
I want you to gather all the men nearby.
What for?
To seek out and kill
the one who did this to me.
Come in.
Have you brought the money?
My part of the deal is done.
I'd like to see the infanta's body
before that.
The infanta is already out of the palace.
It wasn't hard to convince her
due to her wedding in Vienna.
The king of France will be glad
to receive such good news.
We couldn't allow that dangerous marriage.
It's curious
for different reasons
she was as terrorized by the wedding
as you.
Anyway, by now she might have found your man.
How can you be so sure?
I trust in my people.
A maid of my trust will take her to the agreed place in the woods.
From then on
what happens is your responsibility
and God's of course.
Your Highness.
From now on, walk straight for half a league
and you'll find the shelter.
Do you think it will stop the wedding?
Just hide in the shelter for two days
and you'll see how your father forgets about the wedding.
He'll understand that I can't marry an old man.
Don't worry.
I'll go back to palace to see how things are going.
Promise me that you won't tell anyone where I am.
I swear.
Thank you.
I'll never forget what you are doing.
Go fast.
Go, go!
Have you seen the mold he has?
See how he kept the sheriff's mouth quiet.
It seems normal. He is serious.
And rude, I heard it at the market.
You don't lose any time. You know his life already.
What are we going to do if... look, look!
He has seen us. Act normal.
- Sheriff. - Catalina, Margarita.
Now I know why I know you. I saw you in a Rembrandt painting.
That wasn't me.
I mean, it was my face, but the rest of... wasn't.
Don't worry, it's a beautiful painting.
Really artistic.
Yes, artistic.
- Thank you. God bless you. - God bless you.
Are you coming to the party of the harvest?
Yes, of course. Why?
I'd like to go, but I don't know anyone.
It would be nice to find a familiar face there.
Don't worry. We'll go with you, right?
- I don't know if I-- - Yes, it's a fact.
Perfect, I'll see you there.
Goodbye.
I know what's going on.
He especially wants to see you.
He invited me to be polite.
- Don't start, Catalina. - It's always been like that.
You invite the ugly girl so that the pretty one will go.
- Gonzalo. - Hi.
- He's the new sheriff, right? - Yes.
- Is there something wrong? - On the contrary.
He wanted us to join him to the party.
Well, not us, better said... her...
He told me also because he is very polite.
Very well.
I'm going home.
We'll see.
Hello. Are you lost?
No.
- What are you doing alone? - It's none of your business.
It's dangerous to go through this forest.
Dangerous how?
There are all kinds of vermin.
- Do you want me to help you? - No, I can do it myself.
No, no, no!
- What's that? - I don't know. Let's go!
Go!
You are the only ones responsible for the marquise's stables.
Are any horses missing?
It's a very simple thing.
I ask direct questions, and I want direct answers.
- Are any horses missing? - No, sir.
Who is responsible for
saddling up Elvira's horse?
Me, I am.
- Did anyone help you? - No, sir.
The rest of you can leave.
- Who paid you to do it? - What?
I didn't do anything, I swear.
Someone paid you to place that needle.
No, I don't know what are you talking about.
Yes, you do.
You saddled up the horse.
I swear that I don't know anything.
Very well.
Maybe you need some help to remember.
Please.
Sir.
No, please. Please.
- No, no, no. - Easy.
Easy, I'm not going to kill you.
I just want you to understand me.
No, please. No, no!
No!
Do you know anything?
All of my men are looking for her.
She can't be too far.
We must go public, Felipe.
The people love you. Ask them to look and they will.
No.
We'd be putting her life at risk as well as the empire's reputation.
She is just a girl. She's alone. You have to go public.
It's a delicate situation.
If Leopoldo finds out, he'll cancel the marriage.
And he'll be under the reign of the king of France.
Don't you realize?
Our daughter is missing and you treat her like a chess piece.
What is it that you don't understand?
What's at risk is the future of the Spanish empire.
I'm not making the wrong decision.
I don't care about the empire.
I just want my daughter back.
- It's your fault that she escaped. - Enough!
I demand respect as a father and as the king.
You've always cared more about your lovers than your own children.
Don't ask for respect as a father.
If by tomorrow my daughter is still missing, I'll go public myself.
Even if your empire sinks because of it.
Alonso!
He had to choose precisely this forest.
Alonso!
No.
No, Alonsillo, my God!
He's finally quiet.
He endured too much.
- He is not suffering anymore. - It's horrible.
Margarita, they brought you this.
For me?
Say something to us.
It's from the new sheriff.
My God!
It's shines like a star.
Look at those gimps.
How did you get to know him? He has just arrived to the village.
Marta, go and do the beds. I don't want to hear from the marquise.
Go!
This is insulting. Who does he think I am?
He might have done it out of courtesy.
Catalina, I wasn't born yesterday.
He saw me in the painting, and he wants what he wants.
Don't think badly of him. He did it with the best intentions.
He is getting me wrong.
Listen! Where are you going?
To give it back to him at his house.
- He is the sheriff of the village. - I don't care, Catalina.
I know the meaning of accepting a jewel like this.
- Sir. - Find his son.
Get him and rip his eyes out too.
We can't do that, sir.
You are no longer...
- you are not the sheriff. - How dare you question me?
- Sir, if the new sheriff-- - Maybe I lost the charge
but I have enough tactics to make you regret it for your entire life.
Yes, sir.
Hernán, are you using my kitchen as a torture room for long?
We're starting to get hungry upstairs.
It's not the time for your ironies.
What do you want?
To talk to you.
How long will you continue with this?
Revenge is the only thing I have.
I'm not leaving it behind.
We can see the best doctors.
- What does it matter who did it? - It matters to me.
Damn the moment I got on that horse.
Why did you organize that hunt. Why?
If you hadn't
nothing would have ever happened.
The marquise passed out. She is not coming hunting.
- Maybe we should cancel. - By any circumstances.
She ordered us to enjoy it.
I've saw the king walking to Aranjuez.
He wasn't accompanied by his doctor
but by the beautiful Elvira of Sopeña.
What is it?
You're making me nervous.
It's nothing.
I'm just tired.
Take me to my resting room.
Master, have you seen your son, Alonso?
No, what's wrong?
Your son is in danger.
- He went to the woods alone. - What?
Alonso, Son, are you all right?
Yes, why wouldn't I be?
Because the woods are dangerous for a kid.
From now on, you can't go there alone.
- But, Father-- - Enough.
- Have you done your homework? - No.
Then do it.
Leave it there.
Listen, Master.
I've seen the beast in the woods.
- I know who is devouring people. - Who?
A panther.
- A panther? - A black panther, as black as night.
It has devoured someone else.
There are no panthers here.
If I'm still alive, it's because it saw how dirty I am.
- I saw it with my own eyes. - You were scared.
You could see anything.
- Do you think I made it up? - No.
Remember when you believed there were ghosts
and there were only shadows?
You have a lot of imagination.
My ass! You are disrespecting me.
I'm not that bright, but I know what I see.
- You have to believe me. - Okay, Sátur. Calm down.
Besides, there must be a simpler explanation.
It turns out now that I'm stupid.
First, you have to see it to believe it.
Let me tell you, by the time you see it, it'll be too late.
I'm telling you.
To the eternal glory of Luis XIV, the Sun King.
When you, Emperor, become the king of all Europe
I hope you don't forget about me.
The French crown will remember your loyalty, Your Eminence.
- Excuse me, sir. - I'm sorry, sir.
I couldn't stop her.
Leave.
- What are you doing here? - Your Eminence
the infanta, she isn't dead.
Talk!
The man who was in the woods waiting for her
I found him all ripped apart, and the infanta wasn't there.
Did you look in the shelter?
Yes, sir. She isn't there.
I hope you have another plan, Your Eminence.
She can't go too far on her own.
We'll do everything possible to find her.
Master, I want to apologize for before.
Sometimes I lose my mind and can't control myself.
I crossed the line as well.
Did you get the bait for the traps?
- Yes, everything you asked. - Great.
I want to thank you for
believing me.
You don't know what it meant.
Sátur, we're doing it as a precaution.
The thing you saw could be a lynx.
Unbelievable.
For sure, a lynx looks just like a panther.
- You still don't believe me. - It's better to be careful.
Come on, let's go.
Big headed.
Come on, Master.
Hurry up. If the beast comes, we're done for.
In here, I can't even hear a damn sparrow.
Sátur, the meat.
The panther. The panther.
- Sátur, stay here. Don't move. - What?
Where are you going?
Be careful.
Master! Master, take me out of here!
Master! Help!
Can't you hear me, Master? Master.
Master!
Help me!
Can't you hear me, Master? Master!
- Take me out of here. - Sátur, you were right.
I've seen some footprints.
There's a panther.
- Take me out of here! - Don't yell.
Goddamn it!
And who screamed?
I don't know, but it was horrible.
We got scared and ran away.
- Did she say her name? - No, Gabi, she just said that she is a noble
and that she was being forced to marry an old man.
It seems strange.
- You should tell your father. - No, not even a word.
I promised her not to tell anyone.
Do you think she'll be okay?
Yes, she's in a cave in the woods.
She'll be there until I go for her tomorrow. I hope.
Good evening, Mother.
Do you know if Hernán has found the one responsible?
I don't believe so.
But he will, you know him.
- He won't stop until he kills him. - Yes.
I think so. Good night.
- Good night. - Good night.
Little sir.
Your deadly nightshade for sleeping is ready.
- Is it strong enough? - Yes, just as you like it.
Jesus Christ! The way things are
I'm sure tomorrow the feast will be ruined.
What do I care, Catalina?
Excuse me, my lady.
Catalina.
It's not a good time for visits, Juan.
I'm sorry to bother you, Lucrecia.
I need to talk to you about the sheriff.
Tell me, I'm listening.
I've just returned from Salamanca. I talked with a friend
who might take care of this case.
He is the best with these kinds of conditions.
Is there a cure?
It might be a blood clot that is not allowing him to see.
We have to perform a clambering to make sure, but it's risky.
Explain yourself, Juan.
If it goes wrong
he could be disabled forever.
He could even die.
Thank you.
I'll talk to him. He hasn't been too receptive lately.
Lucrecia.
- I'm doing it because of our old friendship. - I know.
If you'll excuse me.
Juan, I think we have talked enough for tonight.
Sir, you have a visitor.
- She seems to be a maid. - A maid?
Excuse me if I'm bothering you at these hours but
- I have to talk with you. - Adela, blankets.
Don't worry, it's not necessary. I'll be quick.
I just wanted to give you this back.
I'm sorry but I can't take it.
If you were offended, I'm sorry.
I'm not used to these kinds of things.
I just want you to know that I'm not that kind of woman.
- If you'll excuse me. - Margarita, wait.
I acted rashly. I'm sorry.
But I'm not denying the evidence.
I'm not falling for you because of the jewels you can give me.
No, I didn't expect anything in exchange.
Forget about my charge. Think of me
as a common man who has made a fool of himself.
I apologize again.
I must leave. It's getting late.
You are freezing. Look at the storm.
You should wait until it's over.
Thank you, but I'll find my way.
Stay, please.
I have offended you, but I don't want to be responsible if you get sick.
Sir?
All right, but only until it's over.
Thank you, Adela.
I'll get you something warm.
It's not necessary, don't bother.
I would tell you that if you need anything, I'll be in my rest room
but you might misunderstand it.
Good night.
I'm sorry.
You are tired. It's okay.
Besides, not everything depends on getting laid.
Some necking and hugs are fine.
Yeah, I know.
But it's not the same.
Come on, cheer up.
Being together this closely is enough for me.
- What worries you? - Nothing.
I woke up on the wrong side of the bed.
Are you all right at Gonzalo's house?
Is Sátur being nice to you? He is difficult.
Sátur? Not at all.
We're thick as thieves, you know that.
Stop worrying then. Don't overthink it.
Save yourself for the feast of harvest.
You'll see that between that and much pine, your manhood will be back.
It's good to know there's a private place in there.
My God, those traps
were empty. There was nothing there.
Tonight is the feast of the harvest.
If we don't do something, it'll be a massacre.
We have to stop the feast. It's the only way.
I'll go to see the new sheriff later.
What are you talking about?
- About nothing. - Nothing.
What's with that face today?
- Did you sleep well? - Wonderfully.
It's been a long time since I had the bed to myself.
Where's Margarita?
I don't know. She didn't sleep at home last night.
I'll wash myself to see if I wake up.
What if something happened to her?
If she went through the woods?
Why do these things always happen to us?
Is this Margarita Hernando's home?
It is.
Due to the storm, Miss Margarita stayed at my house tonight.
Fernando de Medina, sheriff of the village.
What does it say?
Margarita is fine.
Where did she sleep?
- Why are you making that face? - I said she is fine.
God.
My God.
I believe that piece goes lower.
Sheriff! I'm sorry, I didn't mean to.
- Was it very valuable? - Don't worry, it's pretty old.
Actually a few centuries.
My God, it has to cost a fortune.
- Was it an antique? - You could say that.
But really, don't worry. It's okay.
I'll try to pay for it however I can.
But based on my salary, it could take me few centuries.
I don't even know why I'm here.
Last night you feel asleep. I didn't want to bother you.
Thank you. I have to leave already because
they must be worried at home.
Easy, I sent one of my lackeys there.
- They know you are here. - To my home?
Yes, I thought it would be best.
Sure, sure. Anyway...
I'm leaving. Thank you.
Breakfast is being prepared.
Since you didn't have dinner... only if you want to.
I can have breakfast in my room.
Fine. All right.
The misunderstanding is now clear, so
- it's okay to have breakfast together. - Exactly.
Just don't break any cups please.
They are gifts from my mother.
No one can hear your screams.
It was an accident, Hernán.
I didn't mean to hurt you.
You were next to me for all these days
and didn't have the courage to tell me it was you.
What did you want me to say?
That I had destroyed your life?
You would have never forgiven me.
You are right.
Hernán.
What are you going to do?
Hernán, listen. Listen to me.
Please, Hernán, please.
- You will live in darkness. - No.
- Just like I'll live.
Hernán, please.
Please, Hernán!
Hernán!
Help me! Help me!
Sir.
- You can't be here. - I really need to see the sheriff.
- He is very busy. - I understand, but it's important.
Let him in.
Yes, sir.
I'm Fernando of Medina, the new sheriff. How can I help you?
You have to stop the feast of harvest. People are in danger.
- Why? - There's a panther in the woods.
- A panther? - I know how it sounds
- but it has attacked two people. - Excuse me.
- Have you seen it? - Only the footprints.
Maybe you confused them.
It's impossible for a panther to be in our woods.
- Listen. If the people go into the woods-- - Enough.
I won't cause the people to panic over something that hasn't occurred.
All right, but if you don't do anything, I will.
Guards.
- Sir? - I'm sorry, but you leave me no other option.
I won't let you cause the people to panic.
Lock him up.
- What are you doing? - Where are you going?
Nowhere, to the street.
Your father said you couldn't leave.
I'm not going anywhere. I'm meeting with Gabi. Look.
Don't go farther, okay?
I'm watching you.
- Do you have what I asked you for? - Yes.
Is this all? Whatever.
I don't know how to get to the woods.
Cipri won't stop following me.
- I can go if you want me to. - No, it's okay.
We must inform you that the infanta Margarita Teresa of Austria
daughter of Your Majesty, the king, is missing.
Your Majesty offers, to the one who finds her
a reward of 100 golden shields.
- Did he say 100 golden shields? - Yes.
I think he said so.
100 golden shields.
Any problems are over for whoever finds her.
- It's her. - What? It's impossible.
I'm telling you that the girl in the cave is the infanta.
What are you going to do now?
This man takes forever.
We're not going to make it.
I sometimes think he likes to make my nerves shot.
- Good morning, Sátur. - There you are.
- We were worried about you. - Where is Gonzalo?
He went to the dungeon to see the new sheriff.
What? Why is that?
Saturno.
Your master is locked in the dungeons. He faced the new sheriff.
Why is he locked up?
- Am I seeing you tonight? - Yes, of course.
- We have to get him out of there. - I'll go.
You can't go alone.
Not by yourself. I can come with you.
No, it's better if I go alone. You stay in here.
Wait for the feast.
Where is he going now?
- Where are you going? - I'm going to look for the infanta.
The king's daughter is missing. The reward is 100 shields.
The infanta? Where are you going to look for her?
Everywhere. What kind of question is that?
- Cipriano, don't go to the woods. - Because you say so?
The woods are very dangerous these days.
Besides there is
a panther.
- A panther? - A panther.
You are so miserable. You know something and you want the reward.
Hernán. Is that you?
Take me out of here, please.
I'm going crazy.
Please, please.
Let me go, please.
Let me go, please, please.
Please, don't go.
The light, leave it here!
Leave the light in here, please!
Please. Leave the light!
Leave it, please. Leave me the light.
Please, leave it.
Please, don't leave me alone, please.
Help me!
Help!
Help me!
Sheriff.
Help!
Sheriff. Are you all right?
Have you seen my mother? I'm waiting for her to have dinner.
I'm sorry. I don't know where she is.
In that case, when she returns
we could eat together.
All right.
If that's what you want.
Sheriff.
Hernán, please.
Please, tell the sheriff I need to talk with him.
Please, I need to talk with him.
- Gonzalo. - Margarita.
Gonzalo.
What did you say to him?
You didn't have to come. He behaved like a gentleman.
That's not the reason I came.
- Then why are you here? - We must stop the feast.
- People are in danger... - Margarita.
Do you know him?
Yes, he is my brother-in-law.
I don't know what happened, Sheriff
but it won't happen again.
If you create a panic, I'll have to do something about it.
And I assure you, I won't be this benevolent.
Don't worry and trust me, Sheriff.
I'll make sure that whatever happened won't happen again.
Can we go now?
Thank you.
Sir, if you'll allow me
in such delicate moments as this
temperance is convenient.
My daughter is still missing and Leopoldo is arriving
to his rooms.
I haven't been able to receive him.
I've given the order to all my vicars
to announce the disappearance of the infanta in their sermons.
All the village will be looking for her.
She will be found.
Excuse me, Your Majesty.
This kid claims to know the whereabouts of the infanta.
Talk. Where is my daughter.
He is nothing more than a liar looking for the reward.
No, that isn't true.
Your Majesty, I found your daughter in the woods and
took her to the cave
next to the orchard's road.
Give notice to the royal guards.
I'll do it personally.
The reward is yours.
I can't take it.
I was doing my duty.
A gesture that honors you.
Excuse me, but I don't feel honored.
Your Majesty, I've betrayed her.
It was my obligation.
There are moments that are beyond our principles.
You've done well.
Your Majesty, is she getting married anyway?
We, the kings, have lots of privileges but
great obligations as well.
What's your name?
Alonso. Alonso of Montalvo.
Are you Gonzalo's son? The teacher?
Yes. Do you know my father?
You've given a great service to the kingdom.
Anyone would have done the same.
You're not anyone.
Believe me.
Margarita, it's very important to cancel that feast.
I need your help.
- I don't know how. - Say it in the palace.
We have to convince them of the risk.
And what will you do with the foreigners.
- It's impossible to stop them all. - I don't know.
Go to advise them.
Gonzalo.
Nothing happened last night.
I fell asleep waiting for the storm to be over. That's all.
I'm not even judging you.
I'll never barge into your life.
Unless you ask me to.
Of course. God bless you.
Gabi.
Gabi, Gabi!
Why are you running away from me?
Where is Alonso?
Gabi. Where is Alonso?
No idea. I don't know anything.
Tell me right now. Where is Alonso?
Alonso?
He went to talk to the king.
To the king?
What for?
He is the only one who knows where the infanta is hiding.
Where is she?
In the woods, in a cave.
Your Highness, we are taking you to the palace with your father.
I don't want to get married.
Protect the infanta!
Quickly! An ambush!
Kill her.
What do you want now, Hernán?
What are you doing this time?
Are you tearing my vocal chords now?
I want to say goodbye to Nuño.
I want to say goodbye to my son.
At least let me write him a note, please.
The first time I saw you, I knew I'd die next to you.
What is that?
Now you'll have the chance to ensure my corpse forever.
I'm not staying here to watch you rot.
You have no other choice.
Give me that. Give it to me! Give it to me!
As you wish.
If I have to die, at least it'll be fast.
You are such an imbecile.
You prefer to give up rather than listen to me.
Don't you realize, Hernán?
The kid is going to be orphaned.
Don't you care?
You don't care.
Really?
Do you want us to kill ourselves?
In this hole?
You had a chance with that operation.
What operation?
Put a lot on my chest.
You are looking prettier.
Didn't you only want to go with Murillo?
It turns out now that I can't even get pretty.
I've heard that Pascual's son is coming.
- Did you know he is still single? - That's not changing soon. He's ugly.
Everybody, listen.
You can't go to the feast.
Why not?
There is a panther in the woods.
A panther? Here in the village?
- Yes, Gonzalo told me. - Here we go again.
This kid is full of crap.
It's not like that.
Let's see.
Were you born yesterday or what?
Don't you see that he doesn't want you to meet the new sheriff.
He is only jealous.
I know him well. He was too nervous.
I'm sure it isn't jealousy. There is a panther.
If that were true, the authorities would have said something. Have they?
No, there you have it.
Are you missing the only party of the year out of silliness? Be my guest.
There are plenty of things we'll do
with the money from the reward.
Can you imagine?
There has been no reward.
The message was very clear, 100 golden shields.
I rejected the reward.
Why?
- Just like your son. - Sátur, saving
the infanta is part of my job.
- It's about ethics. - What can I tell you?
If they were offering me what I've earned
I would send my ethics straight to hell.
We have to go to the meadow before it gets crowded.
Where are Alonso and Gabi?
In Alonso's room.
You have no idea how pissed they are about not going out.
Have you told Cipri not to go?
Yes...
kind of.
What do you mean?
You know we're not
on good terms at all.
I told him about the panther, but he didn't believe me.
So I knocked him out.
Again, Sátur?
Just a little unconscious.
We must hurry. We have to hunt the panther before the feast begins.
Excuse me, sir, but what exactly are we looking for?
This morning, I received information about the presence of...
Never mind, it's absurd.
There's nothing strange here.
- Let's go back for the horses. - Yes, sir.
If I become an invalid
promise me you'll kill me.
You were right.
The first body we found belonged to a merchant from Africa.
From Africa?
I don't get it.
The panther came in a cargo with slaves, and it escaped.
You know the rest.
If death has no sense
being killed by a panther in the middle of Castile...
you've got to be kidding me.
I guess you are right.
The way the priest described the homily
to avoid the way the man died...
He used plenty of ink to explain it.
- Was Margarita there? - She was.
She has such bad luck with men.
The wild animal did us a favor.
How is that? To whom?
To you, basically.
If not for the panther, the new sheriff would be on her already.
And pretty fast.
Sátur, don't you dare say something like that in front of her.
I'll get the horses ready. We're taking a ride.
Really?
On a ride? Finally some fun.
Where are we going? No, you better not say.
I'll take you to places you've never imagined.
Sátur, we are going to the Well of Hell.
The Well of Hell. I don't know it, but it sounds great.
That's where my mother was held.
No. No, Master.
Since I've been under your service, there's been no way to have any spare time.
[Coming soon]
In the name of the Holy Inquisition
have you betrayed your catholic faith?
I am a man of principles.
Have you ever heard your master
denying the existence of God?
If you lie, you'll be condemned
in the same manner as your master.
I won't rest until you pay for this.
They have stolen the biggest diamond in the rough ever found.
And it was stolen by a Spaniard.
I won't allow the British to insult the name of the crown.
You shouldn't enter like this into others' bedrooms.
In the name of the Holy Inquisition, I condemn you to die
for the sins committed against the Catholic church.
Father!
What is hanging from that rope?
My God!
Next time, I'll get it with the mouth.
Shoot! For God's sake, shoot!
- Why did you hide it from me? - This is going to drive me crazy!
Sátur!
No bastard of the king will get to the throne.
It would have happened if you wished it to. We have all avoided a kiss once.
We can always start over.
I'll make you clean the blocks for the rest of your life.
You look... beautiful.
- You can't marry that man. - It can't be.
Alonso and I are leaving the village.
Just one thing. When you are in bed with her
beware of not mentioning Margarita's name.
Enough, Sátur.
This is a warning.
I saw the Virgin.
- I'm not leaving. - How is that?
Do you have any idea how hard it was to move the clothes and stuff?
Now you have to leave.
I'm not asking you. Leave.
Subtitles Ripped by WLEXT
[To my sister. María del Carmen Castillo Martín. 1972 - 2011]